Negli episodi precedenti...
Palm City ha bisogno di un padrino.
- Cosa rispondi? - Mi piace.
In quattro giorni non hai postato niente. Sai, al momento
non pare che Orwell osservi un granche'!
Se non riesci a passare oltre, sei un pericolo.
Smettila di psicoanalizzarmi! Oppure trovati un altro partner.
Cos'e', un antipasto?
Abbiamo avuto delle difficolta' inattese.
Non dovrebbe cambiare la consistenza della bustarella per la Ark.
Beccati.
"Orwell ti osserva" sta per pubblicare l'esclusiva del decennio.
- Stai bene? - Si', Vince.
Va tutto a meraviglia.
No, ti prego.
No.
Vieni qui.
Smettila.
Ti prego.
Stanotte e' emerso uno sconvolgente filmato che suggerisce un'enorme cospirazione
tra la Ark Corporation e il crimine organizzato.
Potrebbero esserci ripercussioni al vertice.
Il filmato, inviato dall'investigatore e blogger Orwell...
Ce l'hai fatta! Beh, ce l'abbiamo fatta.
Tutto bene?
con il team di sicurezza della Ark, ora si ritrova
invischiato nelle sue stesse indagini per corruzione.
E' solo emicrania.
Orwell, parla.
Cosa vuoi sapere?
- Perche' ti interessa? - Perche' sono tuo amico?
- Cosa c'e' che non va? - Niente, e' solo...
Il mal di testa mi prende a ondate. Finira' presto.
Scusa, Vince.
Non importa.
Gli uomini nel filmato sono il capitano della Ark security Mick Reese
e il noto trafficante e boss del crimine organizzato
Dominic Raoul con i suoi complici...
Dai a Peter Fleming e alla nostra societa' il venti per cento
e qualche spicciolo per i giornali
e tutti i quartieri, Trolley Park, e tutti i porti sono tuoi.
Cosa che non e' solo ragionevole, ma anche caritatevole.
In fondo anche Fleming e' umano.
Sono scioccato, e preoccupato per questa inchiesta.
Ma conferma quello di cui sono venuto a conoscenza di recente
ovvero che gli alti ufficiali della Ark hanno lavorato
in collusione con il crimine organizzato di Palm City, per mesi.
Me ne assumo la piena responsabilita'.
Chiedo solo ai cittadini di Palm City di lasciarmi completare le mie indagini interne
e di consegnare i responsabili alla giustizia.
Infatti in questo momento le truppe della Ark stanno per compiere un arresto.
Cosa ha intenzione di fare?
- Preparati, e' la sua contromossa. - Andiamo.
Signor Fleming!
A breve verra' rilasciato un comunicato, nel frattempo...
- Perche' non sei li'? - Fleming ci ha ordinato di farci indietro.
Sei il capo della polizia, dovresti fare anche tu una conferenza stampa.
Donna, puoi evitare di dirmi come fare il mio lavoro?
Il tuo lavoro ti sta distruggendo.
- Sto bene. - Sta distruggendo anche noi.
Tesoro, sei un fantasma in questa casa.
Licenziati, fallo e basta, lascia la Ark.
Non posso lasciare la Ark.
Non e' cosi' che funziona.
Ehi. Si'. Dwight cosa ha preso?
Okay.
- Faccia a terra! - Cosa succede?
Che significa? Non potete fare questo!
Capo Voyt, la dichiaro in arresto.
State indietro!
- Forza, andiamo. - Tesoro...
Non puntare la pistola contro mia moglie!
The Cape 1x10 End Game
Sottotitoli: Elilenna, vale_84, Rorot2, Seanma. Synch: Vegemite
Revisione: LaMarghe www. subsfactory. it
L'ARTE DELLO SCAMBIO
Lei...
Lei.
La veda come un'opportunita', Marty.
Finalmente si guadagnera' lo stipendio.
Lei viene a casa mia, e terrorizza i miei figli, mia moglie
e vuole anche che le regga il gioco?
Voglio che chiuda il becco e ascolti.
Primo, non c'e' un giudice in citta' disposto ad ascoltarla, grazie a me.
Il suo avvocato non la difendera', puo' dire a Susan di lasciar perdere.
Ho presentato ingiunzione per bloccare i suoi beni, e' senza un soldo.
No. No, non puo' farlo.
No, ma puo' farlo il procuratore distrettuale, che io controllo.
Provvederemo alla sua famiglia.
In cambio lei si assume la colpa
sconta la pena, e tiene la bocca chiusa.
E se non volessi farlo?
Allora uccidero' chiunque tenti di aiutarla
inclusi Susan, e Lela, e il piccolo CJ.
Se pensa solamente di toccare la mia famiglia saro' io ad ucciderla!
Verra' ritrovato nella sua cella impiccato col lenzuolo.
Questa e' casa mia.
Notizie dell'ultima ora a Palm City stasera, notizie che...
Fleming sta facendo a Marty esattamente quello che ha fatto a me.
Pero' e' sulla difensiva. L'abbiamo intrappolato, Vince.
Possiamo anticiparlo questa volta.
E' l'unico a poter provare che Fleming e' Chess
lo faremo parlare, sai cosa significa?
Marty prova che Fleming e' Chess
la mia fedina viene pulita
e io torno a casa.
Marty ha un difensore pubblico.
Non puoi stare qui, Dana. Non mi serve il tuo aiuto.
Sei sotto processo al telegiornale.
La tua vita verra' distrutta in poche ore, non ti resta un amico al mondo.
Come ti senti?
Te lo dico come amico.
Vattene.
Sei colpevole?
Sai che ho le prove che Vince e' stato incastrato.
Ora penso che tu sia nella stessa situazione, dimmi che e' una coincidenza.
Ascoltami!
Sono tutto quello che hai, Marty.
Sai troppo su Fleming
sui legami tra la Ark e il crimine organizzato
sull'omicidio di Vince.
Perche'... non lasci perdere e basta?
- So che sei spaventato. - Spaventato?
Spaventato? Quest'uomo ha minacciato di...
Devo proteggere la mia famiglia.
Tu dici la verita' su Fleming
e io otterro' un accordo per mettere te, Susan e i bambini sotto protezione.
Dana, Dana, e' fuori dalla tua portata.
Fleming non ti permettera' mai di farlo.
Marty, se tu cedi al ricatto
i tuoi figli cresceranno pensando che sei un corrotto.
Trip e' nella stessa situazione.
Io ti conosco, Marty.
Sei stato il testimone di nozze di Vince.
Io c'ero quando e' nata Lela.
Fai parte della famiglia.
Io non ti abbandonero'.
Lascia che ti dia quella possibilita' che Vince non ha mai avuto.
Ci penserai, almeno?
Chiedero' la liberta' su cauzione.
Si sta scavando la fossa sfidando cosi' Fleming, deve saperlo.
- Lo sa. - Cercherai di farla ragionare?
Non sono riuscito a convincerla a comprare l'aspirina generica.
Allora cosa farai?
Mi mettero' tra mia moglie e la fossa.
Eccoti qui.
Pensavo che i tuoi uomini venissero da te, Peter.
Chao, sarto di presidenti e re. Non lascia mai il suo negozio.
Rispetto il tuo ascendente sulla gente.
"Ha detto che rispetta il mio ascendente sulla gente".
Un po' sospetto incontrarci in un posto del genere, vero?
La gente potrebbe farsi delle strane idee su di noi.
C'era la tua faccia su quel filmato, Dominic, non la mia.
Chi viene tradito e' la vittima, amico. All'operaio viene sempre perdonato tutto.
No, c'e' il tuo culo in gioco questa volta, non il mio.
Ma se io me ne vado, cosa ti succede?
Senza di me, non sarai piu' il padrino del crimine di Palm City.
Prendi le misure al gigante.
Non preoccuparti, ti paghero' doppio.
Non me. Lui, amico.
Davvero?
Pagato. Grazie. Molto gentile.
Che mi dici di Marty Voyt? Ce l'hai in pugno?
Per ora si', ma l'avvocato Faraday ha intrapreso una specie di crociata.
Puo' far commuovere Voyt, farlo parlare
e in quel caso avremo un problema.
Vuoi che le mandi i miei ragazzi a darle una lezioncina?
Non voglio farne una martire, solo tapparle le bocca.
E il tuo poliziotto?
I miei uomini possono occuparsene, basta
poter contare sulla tua discrezione, Dominic.
Sai che il mio prezzo e' piu' alto di quello di un abito firmato Sang Tan, vero, Chess?
Ormai ho deciso, Travis.
Non hai l'autorita' per decidere da sola.
Sono sempre il tuo capo. Ti ricordi di me?
Mi vuoi impedire di prendere il caso?
Lo fai per tuo marito, Dana.
E' cosi'.
E lo stuolo di avvocati superpagati di Fleming lo fara' notare.
Questo come potra' aiutare il comandate Voyt?
Per questo mi serve la tua collaborazione.
E' impossibile che il capo riceva un processo equo a Palm City.
Se lo portiamo fuori citta', avra' una possibilita'
Fuori citta'?
Provero' a scavalcare il procuratore e passare direttamente ai federali.
Voyt testimonia per l'accusa contro Fleming
e ottiene la protezione federale.
Semplice.
Ho un amico alla corte di giustizia, posso provare a smuovere le acque.
Nel frattempo ci serve un piano vero per difenderlo.
Sono d'accordo. Devo tornare a casa da Trip.
Si'. E io ho un appuntamento con il distributore automatico.
Sono sicura che sto dimenticando qualcosa...
- e ti richiamero' tra 5 minuti. - Perche' stasera dovrebbe essere diversa?
Cosa hai dimenticato?
Non vorrei rompere quelle belle gambe.
Mettile in testa un po' di buon senso, avvocato
o il bambino sara' il prossimo.
Dana.
Stai bene?
Si', sono solo un po' spaventata.
Questa storia non finira'.
Fleming non si fermera'. Devi pensare a tuo figlio.
Mio figlio? Perche' pensi stia facendo tutto questo?
Dana!
Stai bene?
E' la prima cosa che ho trovato.
Si sto bene Travis, The Cape era qui.
Si'... ok, bene.
Un caso a cosi' alto rischio, e tu lasci che scenda qui giu' da sola?
Ascolta, io neanche la volevo su questo caso.
Non hai idea di quanto possa essere cocciuta!
E tu invece si'?
Perche' dovrei giustificarmi con te?
Okay, siamo d'accordo che sono cocciuta.
Ora ascoltatemi, avete ragione.
Devo stare molto piu' attenta, ora sono un bersaglio.
Come mai?
Perche' fino a stasera avevo solo
la sensazione che Marty sapesse qualcosa sulla morte di mio marito.
Ma ora non ho piu' alcun dubbio in merito!
Deve testimoniare contro Fleming,
e non mi aspetto che voi lo capiate,
ma per me vale la pena rischiare.
Non sei sola.
- Giusto? - Naturalmente.
Guardami.
IN PIENO GIORNO
Quando le cose iniziarono ad andare male con Vince
continuavo a pensare
"grazie a Dio non sta succedendo a noi".
E' stato coinvolto in qualcosa di brutto, Marty.
Eri implicato anche tu?
Mentre cercavi di aiutarlo con quel lavoro alla Ark?
E' questo il motivo per cui Dana ci sta aiutando?
No, no, no, no, no piccola.
Non e' quello che pensi.
Dana.
Quella notte venne a casa nostra
e disse che le stavi nascondendo delle cose su Vince.
E' la verita'?
Si'.
Fleming era coinvolto.
Senti, se io...
se faccio questo accordo e testimonio contro Fleming
tu... tu sentirai delle cose orribili su di me.
Piccola... ho falsificato delle prove.
Ho chiuso un occhio anche su gli amici di Fleming.
Ho preso parte a tutto questo.
Mi hai mentito per mesi!
Piccola no.
No. non e' cosi'.
Lo sai.
Come fai a non capire?
Ha minacciato te e i bambini. Dovevo proteggervi.
Questo non aggiusta le cose ma
se faccio questo accordo...
potremo ricominciare daccapo.
Una nuova identita'. Una nuova vita.
- Lasciarci tutto alle spalle. - Certo, perderemmo molte cose...
ma saremo insieme.
Devi fermare quest'uomo
prima che distrugga la famiglia di qualcun altro.
Senti, io ti staro' accanto
ma tu devi fare la cosa giusta.
Capo, cauzione pagata.
Dana.
In diretta per voi. Il capo della polizia Marty Voyt
sta per essere rilasciato su cauzione.
Dana Faraday, difensore d'ufficio.
Marty.
Che diavolo ti passa per la testa? Dovevi stare buono e aspettare!
Dana, pensavo fossi stata tu
- ad organizzare questa cosa. - Cosa? No, noi non c'entriamo nulla.
Signora abbiamo degli ordini!
No, sono il suo avvocato, la' fuori e' una bolgia.
Ehi, aspettate un attimo ragazzi, aspettate un attimo, aspettate.
Capo Voyt, Capo Voyt!
Orwell, che mi dici?
Chiunque abbia provveduto alla cauzione vuole restare anonimo.
Mi puzza di trappola.
Andate a casa di Marty e portate fuori i bambini.
Qualsiasi cosa succeda, li voglio al sicuro.
Ti riportiamo dentro, su andiamo.
Ha una pistola.
Dov'e' andato?
Il capo della polizia Marty Voyt
e' scomparso clamorosamente davanti al tribunale
grazie all'aiuto di The Cape, l'individuo mascherato
che stiamo cercando di identificare.
Palm City e' bloccata.
L'Ark ha chiuso il ponte della Quarantesima
e tutte le principali arterie della citta'.
Mi chiamo Max Malini
benvenuti a "Illusione Velastiche".
Romeo Velastiche e' un amico
e ci ha gentilmente prestato il suo negozio.
Per ora tu e la tua famiglia qui sarete al sicuro.
Lasciate che vi faccia fare un giro.
Fate come se foste a casa vostra.
E' proprio necessario?
Dov'e' tuo figlio?
E' con i miei genitori. Sono gli unici di cui mi fido.
Io... l'ho spento. Ma che stai facendo?
Fleming puo' accenderlo a distanza.
Questi affari hanno il GPS, vuoi che ci localizzino?
Perche' ce l'hai con me?
Non ce l'ho con te.
Okay.
Perche' ci stai aiutando?
Cosa ci guadagni?
Non ce l'ho con te.
Il nostro piano e' di fargli lasciare Palm City.
Fino ad allora, ce ne staremo buoni buoni.
Ho bloccato sia i ponti che i porti.
Le linee degli autobus, le autostrade e gli aeroporti.
Marty Voyt non lascera' Palm City vivo.
E non dovrebbe neanche quel mangia-larve di The Cape, se vuole la mia opinione.
A dire il vero Dominic, voglio la tua opinione.
Non posso contare sui miei uomini.
Sei il solo di cui mi possa fidare per fare questo lavoro.
Che mi dici del nostro accordo d'affari?
Guarda al futuro.
Io non paghero' piu'.
Sarai tu a pagare me.
Mi sembra piu' che giusto.
- Ma li voglio entrambi. - Il capo e The Cape.
Consideralo fatto.
LA CACCIA
Base, qui e' Sexton.
Non abbiamo ricavato nulla da quei controlli sui cellulari?
Potremmo averne uno in linea.
- Ehi, ehi, ehi, ehi. - Papa'.
State bene?
- Ora si'. - Si'.
Avevo paura.
Che succede, campione?
Mi piacciono i tuoi stivali.
A me piace la tua valigia.
- E' uno zaino. - Non ne ho mai avuto uno.
Sei una tipa tosta, okay?
Hanno messo dei posti di blocco.
Ponti, tunnel.
La citta' e' sotto controllo.
Abbiamo un piccolo treno merci che a volte usiamo per il circo.
Possiamo dargli appuntamento.
Possiamo mettere uno dei nostri amici alla guida.
Li portiamo oltre i confini di stato. Con il circo l'abbiamo fatto una dozzina di volte.
Non chiedere il perche'. Ma stai dimenticando una cosa.
Dobbiamo farli passare per Trolley Park fino allo scalo merci...
vivi.
Il tempo sta scadendo.
Quando riesci a far arrivare questo treno qui?
- All'alba, forse. - Fatelo.
Dana.
Nel caso questa cosa vada a finire male, c'e'...
qualcosa che devi sapere.
Allora, possiamo parlare da qualche parte?
Okay, ascolta, so che questa...
questa cosa uscira' probabilmente sui giornali, ma io... c'e'
una parte che vorrei sapessi da me, prima.
Okay.
Dana, Vince era innocente.
E' stato incastrato,
ed io ho aiutato a farlo.
Sei venuto da me, mi hai mostrato le prove che Vince era...
Bugie, erano tutte bugie, era pulito.
Ha... ha trovato le armi che la ARK stava spedendo,
erano armi illegali, e... e lui stava per fare rapporto.
Quella notte io stavo... non volevo che andasse.
Tu eri li'.
Ascolta... non sono riuscito a fermarlo.
Ho tentato. Davvero, ho tentato.
Quali sono state le sue ultime parole, Marty?
Non lo so.
Dimmelo tu, eri li'.
Non lo so. Non lo so.
Gli hai spezzato il cuore.
Mi dispiace.
Era il mio migliore amico, mi... mi dispiace.
Trip ancora si sveglia la notte urlando.
Ha visto suo padre...
morire... in diretta, e non ho delle parole per lui.
Hai lasciato che distruggessero il suo nome.
- Mi hai fatto credere... - Ascolta, non potevo proteggere Vince,
non potevo proteggerlo. Ci ho provato, ma non ci sono riuscito.
Ma posso proteggere te e Trip, e Susan e i bambini.
- Da cosa? - Da Chess!
- Il vero Chess. - E' Peter Fleming, Dana.
Peter Fleming e' Chess.
Ma non potrai ripeterlo mai. Mi hai capito?
Non ripeterlo mai, ti farebbe del male.
Farebbe del male a Trip.
A Peter Fleming non interessano coloro che distrugge.
E' come se ci fosse qualcosa dentro di lui,
che non riesce a controllare. E' qualcosa, una specie di malattia.
Quell'uomo e' malato, Dana!
Resisti. Non mandare tutto all'aria adesso.
Io capisco. Io capisco!
SEGRETI E BUGIE
Max aveva ragione.
Dana si e' messa sulla strada di Fleming.
Se glielo dici,
come fai a non dirlo a tuo figlio?
Lo metterebbe in pericolo.
Non sono sicuro di sopportarlo.
Sono sicuro che l'ARK stia gia' mettendo sotto controllo il suo telefono.
La rete wireless.
Probabilmente l'intero appartamento.
Ci sei vicino, Vince.
Sei piu' vicino di quanto tu non sia mai stato a tornare a casa.
Resisti qualche altra ora.
Stai bene?
- Qualcuno mi guarda. - Chi?
Non lo so...
E' solo...
Ti tremano le mani.
Lascia che ti aiuti.
Non puoi.
Nessuno puo'.
Non so perche' tu stia facendo questo per me, ma...
grazie.
Non sono come Peter Fleming.
Non sono... non sono... non sono cattivo.
Tutto cio' che faccio e' per le tre persone al piano di sotto.
- Tutto? - Si'.
Tutto.
Ascolta, so...
di non essere un eroe.
Fidati, lo so.
Quella notte sul treno, amico, avevo un piano.
Dovevo lanciare la mia pistola a Vince, fare fuori una delle guardie.
Ci ho pensato un milione di volte. Avrei potuto salvarli.
Ma quando Fleming ha tolto quella maschera e me l'ha data...
mi sono bloccato.
Vince non si e' mai bloccato.
Se fossi stato io in quella situazione, Vince avrebbe fatto la cosa giusta.
Mi avrebbe salvato.
Ora, mi sveglio all'inferno, ogni giorno.
Cercando di aggrapparmi ad una specie di vita.
Non so nulla. Non lo so.
Sto cercando un uccello nero che indossa un mantello.
Allora dove lo trovo?
Ma io non so niente.
- Mi dispiace, io... - Va bene.
Sono tante le cose da assimilare.
Chi sei?
Perche' ti preoccupi per noi?
Hai perso qualcuno?
E' cosi'. Ecco perche' lo fai.
Grazie.
Hai dato speranza a mio figlio.
Perche' non mi guardi?
E' ora.
Da dov'e' uscito quello?
- Da quanto e' acceso? - Non lo so, l'ho acceso io.
- Volevo solo parlare col mio amico. - Cambio di programma.
L'Ark e' qui. Hanno circondato Trolley Park.
- Rollo? - Non va bene.
Okay, quel segnale li portera' dritti da noi.
Dividiamoci. Tu e Rollo prendete Susan e i bambini,
ci vediamo al treno. Andiamo.
Stanno cercando anche voi, vi serviranno rinforzi.
Non abbiamo tempo. Okay. Rollo, siamo a posto?
- Si', siamo a posto. - Vai.
Porta Dana da Trip e aspetta la mia chiamata.
Andra' tutto bene, te lo assicuro.
Ti amo.
Aspetta finche' non siamo andati via,
e metti Susan e i bambini sul treno, ci vediamo li'.
- Max, grazie. - Grazie a te.
Non c'e' miglior cosa di una scomparsa fatta come si deve.
- Sei pronto? - Facciamolo.
MOSSA FINALE
- Da qui non si entra. - Non puo' essere.
Il segnale porta proprio qui.
Muovetevi. Scrutate ogni centimetro di questo buco,
non usciranno di qui. Andiamo.
Qui, ore dieci!
Sara' qui a breve.
No, no, i bambini. Devo andare.
L'Ark da' la caccia a te, non a loro.
Non attirare l'attenzione, aspetta che siano sul treno.
Non sappiamo cosa c'e' la' fuori.
Sarete al sicuro.
Ciao ragazzi.
Sta' indietro, ci penso io.
Scales, in ginocchio, ora!
Ma che cazzo! Dov'e' Fleming?
Quando sapra' cos'e' successo...
Dividetevi. Trovate The Cape e Voyt.
- Fatelo uscire. - Che succede?
Che sta succedendo?
Devi andare, ora.
- Cos'e' stato? - Rimarra' Rollo con noi.
- E Marty? - Vai.
Ci penso io. Resisti.
- Ci penso io. - E' freddo.
Esci di qui.
Non voglio altro sangue sulle mie mani.
- Vai, cosa aspetti? - Non me ne vado.
Ti prego, amico, ti prego.
Ti prego, ti prego, almeno stavolta fammi fare la cosa giusta.
- Almeno stavolta... - Marty! Marty!
Non hai ucciso Vince Faraday.
L'hai salvato.
Vince!
- Aspetta. - Ti sei comportato bene, amico, bravo.
Prenditi cura dei miei bambini.
- Certo. - Lo farai?
Te lo prometto.
Marty.
La morte del capo della polizia Marty Voyt non e' stata una morte da eroe.
Se n'e' andato mentre scappava dalle leggi che aveva giurato di rispettare.
Per mano di un noto gangster di Palm City.
Non sapremo mai perche' Marty ha tradito la nostra fiducia.
Ma la Ark trarra' insegnamento da quanto accaduto.
La Ark sara' piu' forte.
E nonostante tutto, oggi grazie a noi Palm City e' piu' sicura.
Il gangster Dominic Raoul, anche conosciuto come Scales,
e' dietro le sbarre della prigione di Owl grazie al lavoro della polizia dell'Ark.
E' un nuovo giorno a Palm City.
Signor Fleming, un commento sul vigilante
chiamato The Cape che ha tentato di fermare...
Anche The Cape e' un nemico della giustizia, e dovra' rispondervi.
Pensa che The Cape possa costituire una minaccia...
Normali cittadini sono ormai dalla parte di The Cape.
Grazie, grazie. E' tutto.
Aspetta qui.
Che fai?
Sto cercando videocamere e cimici con e senza fili. Wi-fi.
UHF, EHF.
Capta frequenze da 1 a 6500 Mhz.
- Sei di Palm City? - No.
Figlia di un soldato.
New Dehli, Singapore.
Collegi. Ho viaggiato tanto.
The Cape.
- Voi come...? - E' complicato.
Immagino.
Hai una bella famiglia.
- Grazie. - Ti e' successo all'improvviso.
E' meglio cosi'.
Meglio che aspettarselo.
Aspettarselo e non poter far nulla per cambiare le cose.
Non capisco.
Quando leggi un libro, prima leggi la fine?
Io prima leggo la fine.
Tuo marito ti ama.
Ti amava.
Buona fortuna, signora Faraday.
Vino vietnamita di serpente.
Veniva contrabbandato dal Vietnam durante la guerra da un mio vecchio compatriota.
- Karma Daniels. - Karma.
Dicono che chi lo beva si impregni di immortalita'.
- Tu ci credi? - Karma ci credeva.
- Voglio sapere dove si trova Karma ora? - Probabilmente no.
Nessuno vive per sempre, Vincent.
A Karma.
A Marty.